Η εντολή της αγάπης 

«Όπως με αγάπησε ο Πατέρας, έτσι σας αγάπησα κι εγώ· μείνετε πιστοί στην αγάπη μου.

Και θα μείνετε πιστοί στην αγάπη μου, αν τηρήσετε τις εντολές μου, όπως εγώ τήρησα τις εντολές του Πατέρα μου και γι’ αυτό μένω πιστός στην αγάπη του.»

Σας τα είπα αυτά, ώστε η χαρά η δική μου να είναι μέσα σας, κι η χαρά σας να είναι ολοκληρωμένη.

Αυτή είναι η δική μου εντολή: να αγαπάτε ο ένας τον άλλο, όπως εγώ σας αγάπησα.

Κανείς δεν έχει μεγαλύτερη αγάπη, από κείνον που θυσιάζει τη ζωή του για χάρη των φίλων του.

Εσείς είστε φίλοι μου, αν κάνετε αυτά που εγώ σας παραγγέλλω.

Δε σας ονομάζω πια δούλους, γιατί ο δούλος δεν ξέρει τι κάνει ο κύριός του. Σας ονομάζω φίλους, γιατί σας έκανα γνωστά όλα όσα άκουσα από τον Πατέρα μου.

Δε με διαλέξατε εσείς, αλλά εγώ σας διάλεξα και σας όρισα να πάτε και να καρποφορήσετε, κι ο καρπός σας να είναι μόνιμος. Ώστε ό,τι ζητήσετε από τον Πατέρα στο όνομά μου, να σας το δώσει.

Αυτή την εντολή σας δίνω: να αγαπάτε ο ένας τον άλλο».

Μετάφραση: Από το Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον (15,9 – 15,17)

Σχόλιο:

Ο Χριστός τήρησε αυτά που του έδωσε ο πατέρας του, το ίδιο πρέπει να κάνουμε και εμείς.

Η αγάπη του Κυρίου είναι πάρα πολύ μεγάλη, και πρέπει και εμείς από την μεριά μας να τον αγαπήσουμε το ίδιο, αλλά για να γίνει αυτό θα πρέπει να τηρήσουμε τις εντολές του.

Ο Κύριος με τους λόγους της αγάπης του, και της αλήθειας του που έδωσε προς εμάς, μας δίνει την τέλεια ολοκληρωμένη χαρά, για να μείνει η χαρά αυτή για πάντα μέσα μας.

Ο Κύριος δίνει την εντολή να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, όπως μας αγάπησε εκείνος.

Και μας τονίζει πως κανείς δεν έχει μεγαλύτερη αγάπη, από κείνον που θυσιάζει τη ζωή του για χάρη των φίλων του.

Εμείς είμαστε οι φίλοι του αν κάνουμε αυτά που μας λέει ο Κύριος, και αυτό να μην το ξεχνάμε ποτέ μας.

Γιατί αν είμαστε πραγματικά οι φίλοι του, τότε πρέπει να του το αποδείξουμε. Ο Κύριος περιμένει πολλά από εμάς, γι’ αυτό μας έκανε γνωστά όλα όσα άκουσε από τον πατέρα του.

Ο Κύριος περιμένει από εμάς να καρποφορήσουμε από την αλήθεια που μας έδωσε, και έτσι να φέρουμε τον καρπό μας, μέσα από τον αγώνα που πρέπει να κάνουμε όλοι μας.

Έναν αγώνα πάντως που δεν είμαστε ποτέ μόνοι μας, γιατί έχουμε πάντα την βοήθεια του Θεού.

Και να θυμάστε πάντα, πως πρέπει να αγαπάτε ο ένας τον άλλον, και αυτό είναι κάτι που μας το ζητάει ο Κύριος.

Αρχικό Κείμενο:

καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῆ ἐμῇ.

ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσετε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ καί ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδε τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἡκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.

οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ,τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.

ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Από το Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον (15,9 – 15,17)