Ευαγγελική περικοπή: Η θεραπεία των δέκα λεπρών…
Πηγαίνοντας ο Ιησούς προς την Ιερουσαλήμ, περνούσε ανάμεσα από τη Σαμάρεια και τη Γαλιλαία.
Καθώς έμπαινε σε ένα χωριό, τον συνάντησαν δέκα λεπροί άνδρες, που στάθηκαν μακρυά του
και του φώναζαν δυνατά: “Ιησού, αφέντη, ελέησέ μας!”
Βλέποντάς τους, εκείνος τους είπε: “Πηγαίνετε να σας εξετάσουν οι ιερείς”. Και καθώς πήγαιναν, καθαρίστηκαν από τη λέπρα.
΄Ένας από αυτούς, όταν είδε ότι θεραπεύτηκε, γύρισε δοξάζοντας με δυνατή φωνή το Θεό,
έπεσε με το πρόσωπο στα πόδια του Ιησού και τον ευχαρίστησε. Κι αυτός ήταν Σαμαρείτης.
Ο Ιησούς τότε είπε: “Δε θεραπεύτηκαν και οι δέκα; Οι άλλοι εννέα πού είναι;
Κανένας τους δε βρέθηκε να γυρίσει να δοξάσει το Θεό, παρά μόνο αυτός ο αλλοεθνής;”
Και είπε σ΄αυτόν: “Σήκω και πήγαινε στο καλό. Η πίστις σου σε έσωσε”.
Μετάφραση: (Λουκ. ιζ’ 12-19)
Σχόλιο:
Πηγαίνοντας ο Ιησούς προς την Ιερουσαλήμ, πέρασε ανάμεσα από τα σύνορα της Σαμάρειας και της Γαλιλαίας.
Και καθώς έμπαινε σε ένα χωριό, τον συνάντησαν δέκα λεπροί, που βρισκόντουσαν από απόσταση, (Ήταν σε απόσταση διότι ο μωσαϊκός νόμος διέταζε οι λεπροί να μην πλησιάζουν ποτέ τους υγιείς)
Και φώναζαν αυτοί δυνατά: Ιησού, αφέντη, ελέησέ μας!
Βλέποντας τους ο Ιησούς, είπε σε αυτούς: Πηγαίνετε να δείξετε τους εαυτούς σας στους ιερείς, (Τους έστειλε ο Χριστός να πάνε στους ιερείς, ώστε να βεβαιώσουν επίσημα ότι θεραπεύτηκαν) και καθώς πήγαιναν αυτοί καθαρίστηκαν από τη λέπρα.
Ο ένας από αυτούς όταν είδε ότι θεραπεύτηκε από τη λέπρα, γύρισε δοξάζοντας με δυνατή φωνή το Θεό,
έπεσε τότε με το πρόσωπο στα πόδια του Ιησού και τον ευχαρίστησε. Κι αυτός ήταν Σαμαρείτης. (Εδώ αναφέρετε ότι είναι Σαμαρείτης, γιατί αυτός ήταν αλλοεθνής, ενώ οι άλλοι ισραηλίτες, έγινε δηλαδή κάτι που δεν το περίμενε κανείς).
Είπε τότε ο Ιησούς: Δεν καθαρίστηκαν και οι δέκα; Οι άλλοι εννέα που είναι;
Κανένας τους δε βρέθηκε να γυρίσει να δοξάσει το Θεό, παρά μόνο αυτός ο αλλοεθνής;”
Και είπε ο Ιησούς σ΄αυτόν τον αλλοεθνή: “Σήκω και πήγαινε στο καλό. Η πίστις σου σε έσωσε”.
Σε αυτή την ευαγγελική περικοπή, φάνηκε η αχαριστία των εννέα λεπρών, καθώς μονάχα ένας δόξασε τον Θεό για το θαύμα αυτό.
Γενικά ο Θεός κάνει καθημερινά θαύματα σε εμάς, και χαιρόμαστε όταν μας λύνεται ένα πρόβλημα που μπορεί να είναι είτε υγεία, είτε κάποιο οικονομικό πρόβλημα, είτε κάποιο άλλο.
Εμείς όμως πως απαντάμε από την μεριά μας όταν μας λύνετε ένα πρόβλημα; Τον δοξάζουμε σωστά; Εκκλησιαζόμαστε τακτικά; Προσευχόμαστε συνέχεια; Κάνουμε το Θέλημα του Θεού στην ζωή μας; Έχουμε καθόλου πνευματική ζωή; Κοινωνούμε;
Ο Θεός προνοεί για εμάς κάθε μέρα, και αυτό είναι ένα μεγάλο θαύμα που δεν γίνεται αντιληπτό σε όλους, ας μάθουμε να ευχαριστούμε τον Θεό κάθε μέρα, και όχι μόνο με λόγια, αλλά και με έργα καλά, και ζώντας την πνευματική ζωή.
Αρχικό Κείμενο:
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσερχομένου τοῦ Ἰησοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
(Λουκ. ιζ’ 12-19)
