Όταν ο Ιησούς πήγαινε σε μια πόλη που λεγόταν Ναΐν. Μαζί του ήταν αρκετοί μαθητές του και λαός πολύς.

Και όταν έφτασαν στην πύλη της πόλης, έβγαζαν ένα πεθαμένο, το μονάκριβο γιο μιας μάνας, που αυτή ήταν χήρα, και κόσμος πολύς από την πόλη τη συνόδευε.

Και βλέποντας αυτήν ο Κύριος τη σπλαχνίστηκε και της είπε: Μην κλαις.

Και αφού πλησίασε άγγιξε τη σορό από το φέρετρο, ενώ εκείνοι που το κρατούσαν σταμάτησαν, και είπε ο Ιησούς: Νεαρέ, σου λέω να σηκωθείς.

Και ο νεκρός ανακάθισε κι άρχισε να μιλάει, ο Ιησούς τότε τον παρέδωσε στη μάνα του.

Και κατέλαβε φόβος τους πάντες και δόξαζαν τον Θεό, λέγοντες ότι προφήτης μεγάλος παρουσιάστηκε ανάμεσα μας, και ότι επισκέφθηκε ο Θεός τον λαό του.

Έτσι διαδόθηκε ο λόγος αυτός και η φήμη του σ’ ολόκληρη την Ιουδαία και στα περίχωρα.

Μετάφραση αποσπάσματος από το Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον (7,11 – 7,17)

Ερμηνεία

Ο Ιησούς σε όλη την πορεία του που περιόδευε, έκανε αρκετά θαύματα για να έχουν λόγο οι άνθρωποι να πιστέψουν σε εκείνον.

Η περίπτωση του θαύματος του γιου της χήρας στη πόλη της Ναΐν, είναι ένα μεγάλο θαύμα, και μια τεράστια απόδειξη για τους ανθρώπους που βρίσκονταν εκεί, για να πιστέψουν πως αυτός είναι ο Θεός, αλλά και ο Μεσσίας στον οποίον λέγανε οι γραφές της πίστεως τους.

Ο Ιησούς λοιπόν τους φανέρωσε πως αυτός είναι ο Κύριος που περιμέναν, και τα θαύματα του αποτελούν απόδειξη, και ένα στοιχείο που παρατηρούμε να τονίζετε στο θαύμα αυτό, είναι το ρητό που λέει: Πως όποιος πιστεύει σε μένα, κι αν ακόμα πεθάνει θα ζήσει. Και καθένας που ζει και πιστεύει σε μένα δε θα πεθάνει ποτέ.

Αρχικό Κείμενο:

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς.

ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε·

καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπε· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

ἔλαβε δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

Απόσπασμα από το Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον (7,11 – 7,17)