Όποιος λέει πως βρίσκεται στο φως αλλά μισεί τον αδερφό του, αυτός βρίσκεται ακόμα μέσα στο σκοτάδι.

Όποιος αγαπάει τον αδερφό του, αυτός μένει σταθερά μέσα στο φως και δε γίνεται αφορμή να σκοντάψει και ν’ αμαρτήσει ο αδερφός του.

Όποιος όμως μισεί τον αδερφό του βρίσκεται στο σκοτάδι και πορεύεται μέσα στο σκοτάδι· και δεν ξέρει πού πάει, γιατί το σκοτάδι έχει τυφλώσει τα μάτια του.

Μετάφραση: Α΄ Επιστολή Ιωάννη 2,9, 2,11

Σχόλιο:

Ας διαβάσει αυτούς του λόγους, ο κάθε άνθρωπος, μήπως καταλάβει, και μετανοήσει, και δεν ξαναβλάψει τον πλησίον του.

Και αυτό το λέω, γιατί σήμερα σπανίζει η αγάπη η αληθινή προς τον πλησίον μας.

Διότι ο άνθρωπος σήμερα όπως διαπιστώνεται, είτε δεν γνωρίζει την αλήθεια, είτε ξεχνάει, είτε δεν θέλει να εφαρμόσει την αλήθεια.

Ο άνθρωπος σήμερα γενικά από ότι φαίνεται, προφανώς επηρεάζεται από το σύνολο των ανθρώπων. Είναι σαν ο άνθρωπος να  κοιτάζει γύρω του, και να προσπαθεί να κάνει ότι επιβάλλει η μόδα της κοινωνίας.

Γι’ αυτό λοιπόν, ας μην αγνοεί άλλο ο άνθρωπος την αλήθεια, διότι έχει την ευκαιρία να μετανοήσει, και να βοηθήσει ταυτοχρόνως, να υπάρχει αγάπη μέσα στην κοινωνία, χωρίς τσακωμούς.

Αρχικό Κείμενο:

ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·

ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶ καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

Α΄ Επιστολή Ιωάννη 2,9, 2,11