Η Ευαγγελική περικοπή για την Εορτή των Τριών Ιεραρχών…
Το φως του κόσμου
Σεις είστε το φώς του κόσμου. Πόλη που είναι χτισμένη επάνω σε όρος, δεν είναι δυνατό να μείνει άγνωστη!
Και κανείς δεν ανάβει το λυχνάρι, για να το βάλει κάτω από ένα μόδιο*. Αντίθετα, το βάζουν στον λυχνοστάτη και σκορπίζει το φως του σε όλους εκείνους που είναι στο σπίτι.
Έτσι πρέπει να λάμπει και το δικό σας φως μπροστά στους ανθρώπους· να βλέπουν τα καλά σας έργα και να δοξάζουν τον ουράνιο Πατέρα σας.
Μη κάνετε την σκέψη, ότι ήλθα να καταργήσω τον Νόμο ή τους προφήτες. Δεν ήλθα να τους καταργήσω. Ήλθα να τους τηρήσω και να τους συμπληρώσω.
Σας λέγω την αλήθεια· ότι μέχρι την στιγμή, που ο ουρανός και η γη θα πάψουν να υπάρχουν, ούτε ένα ιώτα, ούτε μία «κεραία»**, από τον Νόμο δεν πρόκειται να παύσει να έχει ισχύ. Όλα ανεξαιρέτως θα εκπληρωθούν!
Λοιπόν, να το ξέρετε: Όποιος καταπατήσει μια από τις πιο μικρές εντολές και διδάξει τους ανθρώπους να κάνουν το ίδιο, θα θεωρηθή στην βασιλεία των ουρανών τιποτένιος. Ενώ αντίθετα εκείνος, που θα τις τηρήσει και θα τις διδάξει, στην βασιλεία των ουρανών θα θεωρηθή μεγάλος.
* μόδιο=κιβώτιο
** κεραία=σημάδι γραφής, τόνος, σημείο στίξης
Μετάφραση: (Ματθ. ε΄ 14-19)
Σχόλιο:
Μας λέει η ευαγγελική περικοπή το εξής:
Σεις είστε το φώς του κόσμου. Πόλη που είναι χτισμένη επάνω σε όρος, δεν είναι δυνατό να μείνει άγνωστη! (Οι αληθινοί μαθητές του Χριστού είναι το φως του κόσμου. [Όπου αυτό το φως έλαβαν από τον Κύριο τους,] Και αυτό το Φως δεν μπορεί να μείνει κρυφό).
Και κανείς δεν ανάβει το λυχνάρι, για να το βάλει κάτω από ένα μόδιο*. Αντίθετα, το βάζουν στον λυχνοστάτη και σκορπίζει το φως του σε όλους εκείνους που είναι στο σπίτι. (Κανείς δεν ανάβει το Φως για να το βάλει εκεί που δεν φαίνεται. Το φως πάντα το βάζουν σε σημείο που να σκορπίζει το φως, ώστε έτσι να βλέπουν οι άνθρωποι που βρίσκονται στο χώρο εκείνο).
Έτσι πρέπει να λάμπει και το δικό σας φως μπροστά στους ανθρώπους· να βλέπουν τα καλά σας έργα και να δοξάζουν τον ουράνιο Πατέρα σας. (Το φως που έχετε λάβει από τον Κύριο, πρέπει να λάμπει μπροστά στους ανθρώπους, και αυτό θα το δουν μέσα από τα καλά σας έργα, και έτσι θα δοξάζουν τον ουράνιο Πατέρα σας).
Μη κάνετε την σκέψη, ότι ήλθα να καταργήσω τον Νόμο ή τους προφήτες. Δεν ήλθα να τους καταργήσω. Ήλθα να τους τηρήσω και να τους συμπληρώσω. (Μην έχετε στην σκέψη σας, ότι εγώ ήλθα για να καταργήσω τον Νόμο ή τους προφήτες. Δεν ήλθα με σκοπό να τους καταργήσω όπως εσείς σκέφτεστε. Αλλά ήλθα για να τους τηρήσω [και έτσι να συμπληρώσω]. – [Ο Χριστός μέσα στον βίο του, μας απέδειξε ότι τήρησε τον νόμο, και δεν τον κατήργησε, αλλά τον συμπλήρωσε. Όσο για τους προφήτες ούτε αυτούς κατήργησε, και αυτό αποδεικνύεται, καθώς μίλησε για εκείνους, και φανέρωσε ότι εκπλήρωσε τα λεγόμενα τους].
Σας λέγω την αλήθεια· ότι μέχρι την στιγμή, που ο ουρανός και η γη θα πάψουν να υπάρχουν, ούτε ένα ιώτα, ούτε μία «κεραία»**, από τον Νόμο δεν πρόκειται να παύσει να έχει ισχύ. Όλα ανεξαιρέτως θα εκπληρωθούν! (Αλήθεια σας λέω, όσο υπάρχει ο ουρανός και η γη, από τον νόμο δεν θα πέσει ούτε ένα ιώτα, ούτε μία κεραία [Εδώ μας εξηγεί πως δεν θα χαθεί τίποτα που από τον νόμο του Θεού, δηλαδή, θα φαίνεται ορατή ακόμη και η κάθε μικρή λεπτομέρεια από όσα ο Χριστός μας είπε, και έτσι δεν θα μείνει τίποτα άγνωστο από τον γνήσιο νόμο που ο Θεός αποκαλύπτει στους ανθρώπους]. Όλα αυτά Θα πραγματοποιούνται μέσα στην αληθινή Χριστιανική ζωή που κάνει ο αληθινά πιστός ακόλουθος του Κυρίου).
Λοιπόν, να το ξέρετε: Όποιος καταπατήσει μια από τις πιο μικρές εντολές και διδάξει τους ανθρώπους να κάνουν το ίδιο, θα θεωρηθή στην βασιλεία των ουρανών τιποτένιος. Ενώ αντίθετα εκείνος, που θα τις τηρήσει και θα τις διδάξει, στην βασιλεία των ουρανών θα θεωρηθή μεγάλος. (Εδώ μας προειδοποιεί πως όποιος αφαιρέσει οποιαδήποτε εντολή, ακόμη και από τις μικρές, και διδάξει έτσι του ανθρώπους, θα θεωρηθεί μικρός στην βασιλεία των ουρανών. Ενώ εκείνος που θα τις θα τις διδάξει χωρίς να αφαιρέσει τίποτα, θα αναγνωριστεί μεγάλος στην βασιλεία των ουρανών. Διότι ο Θεός δεν θέλει να μαθαίνουμε για να γίνουμε ελάχιστοι στην βασιλεία των ουρανών, αλλά θέλει να μαθαίνουμε τα πάντα, και όχι απλά και ολίγα στην λεπτομέρεια των πάντων των λεγόμενων του Κυρίου μας, αλλά σωστά, χωρίς νοθείες και αφαιρέσεις, για να μπορούμε έτσι να γίνουμε τέλειοι, όπως τέλειος είναι ο Θεός.) [Ο πιστός άνθρωπος του Χριστού σήμερα, πρέπει να αγωνίζεται για την τελειότητα, για να μπορέσει έτσι να φτάσει στην κατά Χάριν Θέωση του].
Αρχικό Κείμενο:
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. Οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασι αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾿ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
Οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.
Ὅς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾿ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
(Ματθ. ε΄ 14-19)
