Κάποιος άρχοντας τον ρώτησε: «Αγαθέ Διδάσκαλε, τι να κάνω για να κληρονομήσω την αιώνια ζωή;»
O Ιησούς του απάντησε: «Γιατί με αποκαλείς “αγαθό”; Κανένας δεν είναι αγαθός, παρά μόνο ένας: ο Θεός.
Τις εντολές τις ξέρεις: μη μοιχεύσεις, μη σκοτώσεις, μην κλέψεις, μην ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου».
Κι εκείνος του είπε: «Όλα αυτά τα τηρώ από τα νιάτα μου».
Όταν τ΄ άκουσε ο Ιησούς του είπε: «Ένα ακόμη σου λείπει: πούλησε όλα όσα έχεις και δώσε τα χρήματα στους φτωχούς, κι έτσι θα έχεις θησαυρό κοντά στο Θεό⋅ και έλα να με ακολουθήσεις».
Μόλις εκείνος τ΄ άκουσε αυτά, πολύ στενοχωρήθηκε, γιατί ήταν πάμπλουτος.
Όταν ο Ιησούς τον είδε πολύ στενοχωρημένον, είπε: «Πόσο δύσκολα αυτοί που έχουν τα χρήματα θα μπουν στη βασιλεία του Θεού!
Είναι ευκολότερο να περάσει καμήλα από τρύπα βελόνας, παρά να μπει πλούσιος στη βασιλεία του Θεού».
Όσοι τον άκουσαν είπαν: «Τότε ποιος μπορεί να σωθεί;»
Κι εκείνος τους απάντησε: «Αυτά που για τους ανθρώπους είναι αδύνατα, για το Θεό είναι δυνατά».
Μετάφραση της Ευαγγελική περικοπής: (Λουκ. ιη΄ 18-27)
Σχόλιο:
Κάποιος πλούσιος νέος ρώτησε τον Χριστό, και είπε: «Αγαθέ Διδάσκαλε, τι να κάνω για να κληρονομήσω την αιώνια ζωή;»
Και ο Ιησούς του απάντησε: «Γιατί με αποκαλείς “αγαθό”; Κανένας δεν είναι αγαθός, παρά μόνο ένας: ο Θεός.
Ο Χριστός ήξερε πως δεν τον αναγνώριζε αληθινό Θεό, αλλά του μίλαγε σαν να έβλεπε έναν διδάσκαλο, και γι’ αυτό ο Κύριος του απάντησε με αυτό τον τρόπο.
Και αποκαλύπτει πλέον με αυτόν τον τρόπο την έννοια, πως για να γίνεις Άγιος, πρέπει να είσαι ενωμένος με τον Θεό.
Συνεχίζει ο Χριστός και του λέει, τις εντολές τις ξέρεις: μη μοιχεύσεις, μη σκοτώσεις, μην κλέψεις, μην ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου».
Εδώ ο Κύριος τον ξεκινάει με λίγες βασικές εντολές, που ήξερε πως ο νέος πλούσιος τις ήξερε και τις τηρεί, για να του πει στο τέλος που υστερεί.
Κι ο πλούσιος νέος του είπε: «Όλα αυτά τα τηρώ από τα νιάτα μου».
Ο πλούσιος νέος εκείνη την στιγμή προφανώς και αισθάνθηκε δίκαιος με την ερώτηση που του έκανε ο Χριστός, αλλά στο τέλος ο Κύριος του αποκάλυψε σε αυτό που υστερεί.
Όταν τ΄ άκουσε ο Ιησούς του είπε: «Ένα ακόμη σου λείπει: πούλησε όλα όσα έχεις και δώσε τα χρήματα στους φτωχούς, κι έτσι θα έχεις θησαυρό κοντά στο Θεό⋅ και έλα να με ακολουθήσεις».
Ο Χριστός εδώ του δίνει την κατάλληλη απάντηση, και όχι προφανώς αυτή που περίμενε, αλλιώς δεν θα τον ρώταγε καν.
Μόλις εκείνος τ΄ άκουσε αυτά, πολύ στενοχωρήθηκε, γιατί ήταν πάμπλουτος.
Ο πλούσιος νέος είχε μάθει την ζωή του μέσα στην άνεση, και είχε τον πλούτο στην καρδιά του, και τον είχε πάνω από όλα, και πάνω από την σωτηρία του.
Όταν ο Ιησούς τον είδε πολύ στενοχωρημένον, είπε: «Πόσο δύσκολα αυτοί που έχουν τα χρήματα θα μπουν στη βασιλεία του Θεού!
Ο Χριστός αφού τον είδε στεναχωρημένο αποκάλυψε πως δύσκολα θα μπουν στη βασιλεία του Θεού αυτοί που έχουν χρήματα, και γι’ αυτό λέει το εξής:
Είναι ευκολότερο να περάσει καμήλα από τρύπα βελόνας, παρά να μπει πλούσιος στη βασιλεία του Θεού».
Εδώ ο Κύριος φανερώνει την εξής έννοια, πως ο πλούτος είναι ένα βαρύ φορτίο για τον άνθρωπο, που τον κάνει να μην χωράει από την πόρτα της βασιλείας του Θεού.
Όσοι άκουσαν τον Κύριο είπαν: «Τότε ποιος μπορεί να σωθεί;»
Και μόνο που ρώτησαν οι άνθρωποι αυτοί, φαίνεται σε πόση πνευματική μωρία βρισκόντουσαν.
Κι εκείνος τους απάντησε: «Αυτά που για τους ανθρώπους είναι αδύνατα, για το Θεό είναι δυνατά».
Χωρίς τον Κύριο ο άνθρωπος δεν μπορεί να σωθεί, γιατί ο Κύριος είναι το Φως του κόσμου, και όποιος δεν ενωθεί με το Φως, δεν θα μπει στην βασιλεία του Θεού.
Σήμερα για κάποιους φαντάζει δύσκολο να σωθούν, και όμως υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν το θέλημα του Θεού, και δεν βάζουν τον πλούτο πάνω από το θέλημα του Θεού.
Αρχικό Κείμενο:
Καὶ ἐπηρώτησέ τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.
τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.
ὁ δὲ εἶπε· Ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ!
εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ραφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
ὁ δὲ εἶπε· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.
Ευαγγελική περικοπή: (Λουκ. ιη΄ 18-27)
